Он вечерами приходил,
По склонам шел во мгле вечерней,
А на рассвете уходил-
В серую дымку Странник Серый.
Он шел с заката на восход,
Из Райвендела в Темнолесье,
Всегдабез устали, вперед,
Один по городам и весям.
Язык людей и птиц он знал,
Нес вести хоббитам и эльфам,
Наверно, тайно понимал,
О чем шумит трава под ветром.
Владел мечом, умел целить,
Сгибал под тяжким грузом спину,
Мог громом и огнем разить,
А мог быть просто Пилигримом.
И был он мудр, и ласков был,
И страшным в гневе всем казался,
Когда Жезлом своим светил,
А не на палку опирался.
В последний раз на мост позвал
Огонь и Мрак на поединок-
Сломался Жезл, и ум устал:
Мрак Казад-Дума поглотил их... Добавлено (05.06.2007, 23:00:55)
---------------------------------------------
Песня Галадриэль (на эльфийском):
Аи, лауриэ ланта ласси суринен!
Йени унотимэ вэ рамар альдарон!
Йени ве линтэ йулдар ваниэр
Ми оромарди лиссэ-мируворэва
Андунэ пелла Вардотеллумар
Ну луини йассен тинтилар и элени
Омарью аиретари-лиринэн.
Си ман и йулма нин энквантува?
Аи си Тинталле Варда Ойолоссэо
Вэ ваньят Элентари ортанэ,
Ар илиэ тиэр ундулавэ люмбулэ;
Ар синданориэлло каита морниэ
И фальмалиннар имбэ мет, ар хисиэ
Унтупа Калакирио мири оиалэ.
Си ванва на, Ромелло ванва, Валимар!
Намариэ! Наи хирувалиэ Валимар.
Наи элиэ хирува. Намариэ!
Перевод на русский:
Ах, как сыплется золото - ветер листья срывает. Невозможно года сосчитать: так бесчисленны крылья деревьев. Год за годом плывет: так стекает нектар; белый мед так течет под шатром небосвода, где на западе звезды дрожат в поющем голосе Варды - чистый голос звенит, а года уплывают.
Кто мне чашу наполнит опять?
Варда, звезд королева, подняла свои руки белым облаком с Вечноснежной Горы. Все дороги покрылись туманом, а из серой земли поднимается Тьма, не видна Калакирия, и сокрыт блеск ее самоцветов!
О утрачен,утрачен навек Валимар для оставшихся здесь на востоке!
Прощай!
Может быть, ты найдеш Валимардля себя, можетбыть, ты найдешь... Опрощай!..
