Все, что тут написанно, в реале найдено в разных переводах книг Властелин Колец и Хоббит. (Буковки в начале каждой "главы" - это сокращенные фамилии переводчиков). М&К
Теоден молча глядел на преклонившего колени Эомера. Все стояли неподвижно.
- Меч-то, может, возьмешь? - посоветовал Гэндальф.
Потом Фродо взял и заснул.
Они даже замурлыкали, по хоббитскому обыкновению: хоббиты мурлычут, возвращаясь домой ночью.
Наверху вызвездило, но луны не было.
Копыта стихли.
ВАМ
Пиппин и Мерри только шагнули на лестницу, когда в зал ворвался громадный, ростом почти с Бродяжника, вожак орков, в черной кольчуге до колен, смуглый, плосколицый, с красным высунутым языком.
- Что ты думаешь? - быстро спросил Боромир...
- Я думаю... нет, не скажу, - ответил Фродо.
ЗИБ
...владеет одним из ... добрых колец...
Прочтите и прозрейте
Г&Г
- Солнышко припекло, - проворчал он [Сэм] под нос. - Не нравится мне этот лох! Ишь, послушать его, спать, дескать, надо.
- Странно мне, - задумчиво произнес Колоброд.
...видишь ли, когда ты [Бильбо] начал читать, я, э-э, ну, спал, короче
ЗАБ
Фродо все время чувствовал себя испуганным; но он уже начал привыкать к этому ощущению...
...да еще у Фродо было два-три случая испугаться, когда он увидел на дороге, в сумерках, странную тень...
- Ваши слова звучат очень неуютно, Странник, - заметил он [Сэм].
...Властитель Кольца - не Фродо, а Владыка Мордора, чья тень опять простирается над миром. Мы здесь находимся в крепости, а за ее стенами - Мрак.
- Гандальф уже говорил много забавного в этом роде, - сказал Пиппин.
Фродо хотел выразить свою радость, но Эльронд сделал ему знак молчать...
Он только сейчас заметил Арагорна, державшегося в тени, как всегда.
- Я обдумал путь, - сказал он [Гандальф]. - Средний проход не нравится мне своим видом, а левый - своим запахом; поэтому я выбираю правый.
...Боромир с двоими Хоббитами...
- Белый Всадник! - воскликнул Арагорн, и все согласились с ним.
...сидя по-птичьи над рухнувшими воротами, Назгул издавал свои страшные крики.
Когда я [Гимли] поднял твой [Пиппина] огромный труп, я был уверен, что ты умер.
ЭГ
Из сада доносились звуки газонокосилки Сэма Скромби.
Три самых волшебных Кольца короли эльфов спрятали от него [Саурона], и его руки никогда не касались и не качали их.
...жил на берегах великой реки на краю диких земель маленький народ с искусными руками и быстрыми ногами.
- Отдай мне это, Диагорл, любовь моя!
Он обладал быстрым зрением и острым слухом ко всему, что причиняло ему вред.
Глаза Гэндальфа сверкали, а брови торчали как копья.
Вы знаете, кто я? Я Том Бомбадил. Расскажите, что случилось! Том торопится. Не трогайте мои лилии.
Мастера Мерри зажало щелью...
- Откуда появилось это старое животное, этот Фетти Лампикан? - спросил Фродо.
Они немного поговорили, так как у Мерри нашлось еще несколько вопросов.
Дом в Крикхэллоу стоял молча.
Весь день в нем нарастало чувство ужаса, и он [Фетти Болдер] не мог ни работать, ни отдыхать: в ночном воздухе нависла угроза.
- Откройте, именем Мордора! - произнес тонкий и зловещий голос.
Сэм взглянул на бледное небо, опасаясь увидеть парящего ястреба или орла со злобным взглядом.
- Вы заставили меня чувствовать себя затерянными и одиноким, Бродяжник! - сказал он [Сэм].
...а от них произошли короли Нуменора, сейчас называемого Дикими Землями.
Ваш Фродо сделан из более крепкого вещества, чем я [Арагорн] предполагал...
Здесь был Элронд, вокруг него молча сидело еще несколько.
Мне нужен дым. Я [Гэндальф] не пробовал его с утра перед снежной бурей.
Вооружимся и не будем больше плакать.
Так много странного произошло, что учиться хвалить прекрасную госпожу под ласковыми ударами топора гнома будет не более удивительно...
Почему они [Пиппин и Мерри] так побежали, не спросив старого Бродяжника?
...были и высокие сильные энты, с чистыми конечностями...
Смеагорл поклянется никогда, никогда не позволять ему иметь его.
...Эдайн, древнейший из нуменорцев, сражался рядом с эльфами в первых войнах и в награду получил королевство в середине моря, вне пределов эльфийского дома.
...сияющий меч ударил ее [Шелоб] по ноге и отсек ноготь.
Мерри встал и звонко зевнул.
Не....ю фсё - не будю! Воть такая я бяка!
